On the CSR there is plenty of room in front of the engine and it is possible to remove the front cover with the engine in place. At least with the dampers removed. (I did it this winter)
Also, on the CSR (Titan dry sump, but looks very similar to Cosworth's) there is a slot in the end of the stud. It is visible on some of the pictures here: http://csr200.blogspot.se/2011/12/engine-upgrade-part-2-disassemble.html