@MV8Crank end play should be perfect. This is a brand new Dunnell engine, with about 10 minutes run time on it. The flywheel and clutch are also Dunnell provided parts. You're right about the plate -- it was there on the old engine, but Dunnell did not provide one with the new one.
In the meantime, I've gone ahead and turned the gearbox input shaft cover to allow the HRB to move back 7mm. Tomorrow, I'll set the bell up in the mill and lower the HRB adapter landings. I'll take some "perfect" measurements to make sure I cut just the right amount. I hope.