Need a translator...

[slngsht]

Can somebody tell me where the watches are?

 

Package 1 : CC410183967FR, sent 11 of december

Package 2 : CC410184344FR, sent 12 of december

 

URL to track parcels : http://www.mescolis.com/tracking/express/suivi-colissimo/

 

Not gonna make it for Christmas. :nonod:

 

[bsimon]

Google French translation...

 

 

"package supported in our network" processing at Chilly Mazarin

 

"Parcels filed with the post office for delivery" processing at St Jean De Vedas

 

or maybe "being processed at"

[slngsht]

Google French translation...

 

 

"package supported in our network" processing at Chilly Mazarin

 

"Parcels filed with the post office for delivery" processing at St Jean De Vedas

 

or maybe "being processed at"

 

I plugged that text into bablefish and got something similar... then I figured it can't be right, because it doesn't tell me ****. I sent a message to Jean. Hopefully he can make sense of it.

[ayseven]

CC410183967FR The package is in our network.

 

How confidence-inspiring.

 

 

[ayseven]

CC410184344FR The package is at the post office for delivery.

 

You have to assume that they are going to actually deliver it!

 

 

 

[slngsht]

I'm leaving town on the 27th... man, I sure hope they make it here by then.

[slngsht]

CC410184344FR The package is at the post office for delivery.

 

You have to assume that they are going to actually deliver it!

 

 

 

hmmm... I wonder if that's in the US now. Not sure what they mean by "post office"

[ayseven]

St Jean De Vedas is the one I would guess. Thats probably on another continent, in a country that speaks French full time, and NOT near Maryland USA (if that's where you are).

[Mookie]

Uhhhh guys.... Am I the only one here who's fairly certain that he's not getting a new watch before Christmas?

 

I mean, Chilly Whats-its-place sounds pretty far away to me...

[bsimon]

Chilly Mazarin is a Paris burb near Orly airport.

 

St Jean De Vedas is a coastal town near Montpellier on the south French coast. :confused:

[slngsht]

St Jean De Vedas is the one I would guess. Thats probably on another continent, in a country that speaks French full time, and NOT near Maryland USA (if that's where you are).

 

That's where I am. Hopefully Jean will respond with an explanation

 

[Boxologist]

EU FTL?

[Kitcat]

Are the watches being sent directly to those of us who ordered them, or to some central person (Mazda?) who is then going to forward them to the individuals ?

[slngsht]

coming to me to forward. I have all the packaging ready to go as soon as they come in. They are coming via two parcels, shipped one day apart.

[BusaLoco]

Is this what happened to our watches?

 

YouTube Video

 

:cry:

 

[slngsht]

Is this what happened to our watches?

 

YouTube Video

 

:cry:

 

Better not! Alot of cash tied up in this...

[slngsht]

Yo Busa, you can put your mastry of French into positive use and see if there is anything that could be done to get more information from that company. Perhaps an email???

[Mandurath]

I am thinking on the bright side. If its late, then my wife cannot claim it was a christmas present, therefor I am owed a trip to harbor freight for an equal or greater value item.

 

:crazy:

[BusaLoco]

Like BSimon said:

"package supported in our network" processing at Chilly Mazarin

"Parcels filed with the post office for delivery" processing at St Jean De Vedas

or maybe "being processed at"

 

Here's the CaliPoste Search Results .. in french

 

Les résultats de votre recherche

 

Voici la situation de vos expéditions, si vous souhaitez plus de précisions sur un envoi, cliquez sur le numéro de colis correspondant.

 

N° de colis CP de

destination Date Libellé Site de

traitement

CC410183967FR 12/12/07 Colis pris en charge dans notre réseau. Chilly Mazarin (91380)

 

 

However the CaliPoste delivery detail page has a couple of odd entries.

 

Détail de votre colis numéro : CC410183967FR Code postal de destination non précisé

Lieu de destination Non précisé

Référence client 986119 Poids kg Contre remboursement non Valeur assurée non Hors gabarit oui

 

Code postal de destination non précisé = Postal Code - not specified

Lieu de destination Non précisé = Destination - not specified

 

I am not sure if that means that the information page will not show confidential information or if it means that the parcel is in pergatory.

 

Sorry guys but it's really been a while since I pressed my grade 12 French into action. I'm sorry but I think someone has get JeanEd to call CaliPoste and get some answers.

 

Hope this helps!

 

 

 

[BusaLoco]

Like BSimon said:

"package supported in our network" processing at Chilly Mazarin

"Parcels filed with the post office for delivery" processing at St Jean De Vedas

or maybe "being processed at"

 

Here's the Search Results .. in french

 

Les résultats de votre recherche

 

Voici la situation de vos expéditions, si vous souhaitez plus de précisions sur un envoi, cliquez sur le numéro de colis correspondant.

 

N° de colis CP de

destination Date Libellé Site de

traitement

CC410183967FR 12/12/07 Colis pris en charge dans notre réseau. Chilly Mazarin (91380)

 

 

However the delivery detail page has a couple of odd entries.

 

Détail de votre colis numéro : CC410183967FR Code postal de destination non précisé

Lieu de destination Non précisé

Référence client 986119 Poids kg Contre remboursement non Valeur assurée non Hors gabarit oui

 

Code postal de destination non précisé = Postal Code - not specified

Lieu de destination Non précisé = Destination - not specified

 

I am not sure if that means that the information page will not show confidential information or if it means that the parcel is in pergatory.

 

Sorry guys but it's really been a while since I pressed my grade 12 French into action. I'm sorry but I think someone has get JeanEd to call CaliPoste and get some answers.

 

Hope this helps!