#1 probably not, if you can get the line to work
#2 I'd change it look at the hole where the line(s) go the bleeder uses a tapered bottom for the bleed screw to seat against, while the line has an inverted flare fitting
I don't see getting a good seal, trying to put a line in that bleeder hole
#3 what thread does your old cylinder have? it's prob 3/8-24 and a BUBBLE flare the Honda unit is metric
I'd contact Moss Motors, and get the right ones, and do the lines the regular way
your can of worms is just opening........