Given this wasn't a mechanical overrev, I'm surprised a valvetrain issue would surface unless something was already weakened and simply looking for an excuse to go bang. Is it a high mileage engine? You have stock cams and valve springs, correct?
Although dead cylinder doesn't look good, check the cheap, simple things first. Make sure you are getting spark as John suggests, and also check that the injector is delivering fuel. Given you were cleaning things, is it possible you jostled the coil or injector connector for that cylinder? Remove those and make sure the pins all look seated correctly.
-John